1
00:00:06,481 --> 00:00:08,972
AMY:
Moram reči, Penny, to je zelo zabavno.

2
00:00:09,150 --> 00:00:10,640
PENNY:
Me veseli, da uživaš.

3
00:00:10,819 --> 00:00:12,912
AMY: Dokler te nisem spoznala,
moji izleti v stranišče...

4
00:00:13,088 --> 00:00:16,023
... bil popolnoma osredotočen
na izločanje.

5
00:00:16,691 --> 00:00:19,489
Zdaj imajo
prijeten socialni vidik.

6
00:00:19,661 --> 00:00:23,290
Amy, gotovo si bila v kopalnici
z drugimi ženskami prej.

7
00:00:23,465 --> 00:00:24,898
(SPRAKOVANJE STRANIŠČ)

8
00:00:25,066 --> 00:00:26,090
AMY:
Seveda imam.

9
00:00:26,301 --> 00:00:28,235
Bili so tujci
in zdelo se je nesmiselno...

10
00:00:28,403 --> 00:00:31,497
...ko sem bila zaročena
v prijateljskem klepetu med stojnicami.

11
00:00:32,240 --> 00:00:35,835
Some women don't like to get chummy
ko imajo spuščene spodnjice.

12
00:00:37,545 --> 00:00:39,035
Si v redu tam notri, srček?

13
00:00:39,214 --> 00:00:40,272
PENNY:
v redu sem

14
00:00:40,448 --> 00:00:43,076
Razlog, zakaj sprašujem: veliko ljudi
občutite sramežljivost mehurja...

15
00:00:43,251 --> 00:00:45,048
... nezmožnost prehajanja urija ...

16
00:00:45,220 --> 00:00:47,347
PENNY:
Ja, rekel sem, da sem v redu. Nehaj govoriti z mano.

17
00:00:47,522 --> 00:00:49,581
Vedno je tako zadrta
ko urinira?

18
00:00:49,758 --> 00:00:51,851
Res si nisva tako blizu.

19
00:00:53,628 --> 00:00:54,890
Jebi ga. Grem kasneje.

20
00:00:55,330 --> 00:00:57,093
In tik ob tebi bom.

21
00:00:59,901 --> 00:01:02,062
Sem ti povedal, da je Priya povabljena
jaz in Howard...

22
00:01:02,237 --> 00:01:04,865
...da bi večerjal z njo in Leonardom?
- Oh, to je lepo.

23
00:01:05,073 --> 00:01:06,734
Ne, ni.

24
00:01:06,908 --> 00:01:08,239
To je strateški manever.

25
00:01:08,410 --> 00:01:12,471
Leonardovo novo dekle testira
Bernadetteina zvestoba tebi in skupini.

26
00:01:12,647 --> 00:01:14,877
Ta psica je zvita.

27
00:01:15,116 --> 00:01:16,583
(PO ZVOČNIKIH SE PREDVIDE PLESNA GLASBA)

28
00:01:16,751 --> 00:01:18,616
- Misliš?
- Seveda.

29
00:01:18,787 --> 00:01:21,153
Kako napada gepard
čreda gnujev?

30
00:01:21,356 --> 00:01:23,051
Tako, da sledi svojemu najšibkejšemu členu.

31
00:01:25,060 --> 00:01:27,551
No, kaj me naredi
najšibkejši člen?

32
00:01:27,729 --> 00:01:31,392
Vaša zaupljiva narava
skupaj s tvojim majhnim telesom.

33
00:01:32,000 --> 00:01:34,264
Ne bi zdržal niti minute
na Serengetiju.

34
00:01:35,070 --> 00:01:36,503
V redu, Amy, neumna si.

35
00:01:36,671 --> 00:01:38,935
Ne skrbi me
kdo se s kom druži.

36
00:01:39,107 --> 00:01:43,771
Z Leonardovo nimam težav
dekle, ki nosi preveč ličil.

37
00:01:43,945 --> 00:01:44,969
(GASPS)

38
00:01:45,146 --> 00:01:47,808
Oh, te so luštne.
Seveda če jih kupim...

39
00:01:47,982 --> 00:01:51,281
...moral bom izposoditi svojo maternico
gejevskemu paru.

40
00:01:53,455 --> 00:01:55,582
Povedal ji bom, da nam ne bo uspelo.

41
00:01:55,757 --> 00:01:57,281
Oh, ne. Moraš iti.

42
00:01:57,459 --> 00:02:01,452
ne razumem
Mislil sem, da sem majhen gnu.

43
00:02:01,930 --> 00:02:04,831
Ti si, z lasmi
ki diši po jagodah.

44
00:02:04,999 --> 00:02:06,796
To bomo uporabili
v našo korist.

45
00:02:06,968 --> 00:02:08,299
o čem govoriš

46
00:02:08,470 --> 00:02:09,937
S sprejemom povabila...

47
00:02:10,105 --> 00:02:12,699
...Bernadette postane dvojna agentka
v sovražnem taboru.

48
00:02:12,907 --> 00:02:15,467
Preizkusite Priyino taktiko,
identify her weaknesses...

49
00:02:15,643 --> 00:02:17,804
...in ji dajal lažne informacije
kot so:

50
00:02:17,979 --> 00:02:21,039
Leonard ni tujec
na petelinje v zakulisju.

51
00:02:22,183 --> 00:02:24,117
ne vem Nisem zelo dober lažnivec.

52
00:02:24,285 --> 00:02:27,277
To nekako iztisnejo iz tebe
v katoliški šoli.

53
00:02:27,922 --> 00:02:29,446
Ne skrbi. jaz te bom naučil.

54
00:02:29,624 --> 00:02:33,560
Dve leti sem bil v Cub Scouts
preden so ugotovili, da sem dekle.

55
00:02:35,063 --> 00:02:36,530
V redu, ne poznam vas.

56
00:02:36,698 --> 00:02:38,131
Jaz sem samo nedolžna ženska ...

57
00:02:38,299 --> 00:02:41,132
... se sprašujem, ali je ta trgovina s čevlji
bo vzel mojo kartico Texaco.

58
00:02:43,338 --> 00:02:45,329
Kako je s prikrivanjem
a recording device...

59
00:02:45,507 --> 00:02:47,998
...v dekolteju
tvojega širokega prsi?

60
00:02:48,810 --> 00:02:51,643
Nočem ničesar
v mojem širokem naročju.

61
00:02:52,147 --> 00:02:54,843
Daj no, Jagode.
Vzemite enega za ekipo.

62
00:03:20,642 --> 00:03:23,008
- V redu, se vidimo kasneje.
- Dobre novice.

63
00:03:23,178 --> 00:03:27,672
Končno sem se lotil svoje ideje
za tričlanski šah.

64
00:03:27,849 --> 00:03:30,409
To je dobra novica. adijo

65
00:03:30,852 --> 00:03:34,686
Ali veste, kako sem rešil
problem uravnoteženega centra bojnega območja?

66
00:03:34,856 --> 00:03:35,880
Pet besed:

67
00:03:36,057 --> 00:03:39,857
Prehodni štirikotnik
do trikotne teselacije.

68
00:03:41,229 --> 00:03:43,129
To... To je briljantno.

69
00:03:43,298 --> 00:03:45,027
To počnem.

70
00:03:46,034 --> 00:03:47,296
But wait, there's more.

71
00:03:47,468 --> 00:03:50,437
Izumil sem tudi dve novi šahovski figuri.

72
00:03:50,605 --> 00:03:54,769
Kača in starka.

73
00:03:56,311 --> 00:03:58,279
V redu, zdaj pa moram vprašati.
Kaj delajo?

74
00:03:58,446 --> 00:04:01,415
Ko zdrsne kača
na figuro nasprotnega igralca...

75
00:04:01,583 --> 00:04:06,919
... ta kos velja za zastrupljenega
in bo umrl po nadaljnjih dveh potezah.

76
00:04:09,390 --> 00:04:10,414
v redu

77
00:04:10,592 --> 00:04:14,153
Razen če se dobi
starki pravočasno...

78
00:04:14,329 --> 00:04:17,059
...v tem primeru ona
izsesava strup...

79
00:04:17,232 --> 00:04:20,895
... jo spremeni v veliko cesarico.

80
00:04:23,404 --> 00:04:28,273
Kos, ki združuje moč
viteza, kraljice in kače.

81
00:04:28,843 --> 00:04:32,108
- Eleganten.
- To je zato, ker je preprosto.

82
00:04:34,449 --> 00:04:36,246
Veselim se igranja s teboj.

83
00:04:36,417 --> 00:04:38,442
- In?
- In kaj?

84
00:04:39,354 --> 00:04:43,586
In tretja oseba.
To je šah za tri osebe.

85
00:04:43,758 --> 00:04:46,818
Moram reči, odkar ste začeli
imeti redne spolne odnose...

86
00:04:46,995 --> 00:04:49,589
... tvoj um je izgubil svojo ostrino.

87
00:04:50,865 --> 00:04:52,856
O tem bi morali razmisliti.

88
00:04:53,034 --> 00:04:55,798
Oprostite, ampak Einstein je imel
precej zasedeno spolno življenje.

89
00:04:55,970 --> 00:04:59,133
Da, in nikoli ni poenotil gravitacije
z drugimi silami.

90
00:05:00,375 --> 00:05:04,106
Če ne bi bil tak pasji pes,
vsi bi imeli časovne stroje.

91
00:05:05,179 --> 00:05:06,612
Razumem adijo

92
00:05:06,781 --> 00:05:08,271
Veš da imam prav.

93
00:05:10,618 --> 00:05:12,779
Mislim, da mu gre na slabše.

94
00:05:13,688 --> 00:05:16,623
Oh, moje metatarzalne kosti lajajo.

95
00:05:23,464 --> 00:05:24,488
- Si v redu?
- Ja, ja.

96
00:05:24,666 --> 00:05:26,634
Samo obuvam nove čevlje.

97
00:05:27,068 --> 00:05:28,535
- Zelo lepa.
- Hvala.

98
00:05:28,703 --> 00:05:32,264
Ali ste vedeli, da ženske nosijo visoke pete
poudariti zadnjico in prsi?

99
00:05:33,007 --> 00:05:35,805
- Nisem res razmišljal o tem.
- Poglej.

100
00:05:39,080 --> 00:05:42,811
Uh, seveda. Zelo, uh, vidno.

101
00:05:42,984 --> 00:05:46,420
Prosim, Leonard, ne posmehuj se,
imaš punco.

102
00:05:46,587 --> 00:05:47,645
oprosti.

103
00:05:47,822 --> 00:05:49,983
Na večerjo z
Priya, Howard in Bernadette?

104
00:05:50,158 --> 00:05:53,321
- Ja. Kako si vedel?
- Slišal sem v nakupovalnem središču s prijateljicami...

105
00:05:53,494 --> 00:05:55,928
... ker, veš,
takšno je zdaj moje življenje.

106
00:05:57,498 --> 00:05:58,522
lahko noč.

107
00:05:58,700 --> 00:06:01,692
Poskusi, da ne oziraš mojega kabuza
ko odhajam.

108
00:06:10,044 --> 00:06:12,171
- Hej, ti.
- Zdravo.

109
00:06:12,714 --> 00:06:14,875
Živjo, Raj. Se nam boš pridružil
za večerjo?

110
00:06:15,049 --> 00:06:17,574
Osamljeni fant
in dva srečna para?

111
00:06:17,752 --> 00:06:22,246
Raje bi šel na pregled prostate pri
gobavec, ki odide z devetimi prsti.

112
00:06:22,924 --> 00:06:26,416
Oh, prosim nehaj
se smiliš sam sebi?

113
00:06:26,594 --> 00:06:29,757
Moram se smiliti sama sebi.
Jaz sem edini, ki ga briga.

114
00:06:29,931 --> 00:06:32,525
Tako kot sem edina
ki bo seksala z mano.

115
00:06:33,901 --> 00:06:35,528
res? Pred sestro?

116
00:06:35,903 --> 00:06:39,430
Med odraščanjem sva si delila sobo.
To zame ni novica.

117
00:06:40,208 --> 00:06:42,540
Oprostite. šel bom
tavati po ulicah sam.

118
00:06:42,710 --> 00:06:44,371
Nevidni, nezaželeni in neljubljeni...

119
00:06:44,545 --> 00:06:48,037
...patetična senca
v mestu brez srca.

120
00:06:50,585 --> 00:06:53,076
Pozabil sem vetrovko. hladno je.

121
00:06:56,257 --> 00:06:59,920
ne razumem
Ali je to način, kako obuti nove čevlje?

122
00:07:00,094 --> 00:07:04,053
Ne. Ko se ti mladički dotaknejo tal,
moje so in jih bom morala nositi...

123
00:07:04,232 --> 00:07:08,100
... hoja gor in dol po Hollywoodu
Boulevard, da bi jih poplačal.

124
00:07:08,269 --> 00:07:09,293
(ZVONI TELEFON)

125
00:07:09,470 --> 00:07:12,098
Lepa, lepa, lepa.

126
00:07:12,940 --> 00:07:15,932
Dobra novica:
Gnu je v kariju.

127
00:07:16,778 --> 00:07:18,075
Kaj?

128
00:07:18,246 --> 00:07:20,271
Bernadette je s Priyo in Leonardom.

129
00:07:20,915 --> 00:07:22,815
Sporočilo prejeto.

130
00:07:22,984 --> 00:07:26,784
Začetek delovanja
"Priya, ne bi želela biti ti."

131
00:07:28,890 --> 00:07:30,118
hej Resno?

132
00:07:30,291 --> 00:07:33,089
Ali nisi dobil dovolj tega?
kliksko sranje v srednji šoli?

133
00:07:33,261 --> 00:07:36,094
Želim si. Klika potrebuje prijatelje.
Nisem jih imel.

134
00:07:36,597 --> 00:07:37,621
Noben?

135
00:07:37,799 --> 00:07:40,029
Včasih sem vzel kosilo
v vzdrževalno sobo...

136
00:07:40,201 --> 00:07:42,169
...in jesti s hišnikom.

137
00:07:42,336 --> 00:07:45,794
Bilo je lepo, dokler me ni poklicala njegova žena
in me prisilil, da sem se ustavil.

138
00:07:49,343 --> 00:07:50,367
(ZVONI TELEFON)

139
00:07:50,545 --> 00:07:53,605
počakaj. To je gnu.

140
00:07:54,348 --> 00:07:57,283
Priya je pravkar naredila zanič komentar
o vaši igralski karieri.

141
00:07:57,452 --> 00:07:58,680
Kaj za vraga je rekla?

142
00:07:58,853 --> 00:08:02,619
Zdi se ji kul, da ji slediš
tvoje sanje ne glede na vse.

143
00:08:03,925 --> 00:08:06,120
Ta prasica!

144
00:08:07,829 --> 00:08:09,820
Kako želite to rešiti?

145
00:08:09,997 --> 00:08:13,899
Hm, prav. Reci Bernadette, naj pove Priyi
da sem na poti v Prago...

146
00:08:14,068 --> 00:08:16,127
... za snemanje filma
z Angelino Jolie.

147
00:08:16,637 --> 00:08:18,195
Razumem

148
00:08:18,372 --> 00:08:20,567
Bo v 3-D?

149
00:08:21,175 --> 00:08:23,006
Kaj? ne vem Ni važno.

150
00:08:23,177 --> 00:08:26,544
Rekel bom 3-D. To ji bo dalo vedeti
studio verjame vanj.

151
00:08:29,217 --> 00:08:30,980
hecaš se 3-D?

152
00:08:33,354 --> 00:08:35,049
To sem slišal.

153
00:08:35,223 --> 00:08:37,248
Potem studio
mora resnično verjeti vanj.

154
00:08:40,161 --> 00:08:41,594
Čudim se, zakaj mi ni povedala.

155
00:08:41,762 --> 00:08:44,026
Preživljaš čas
s svojim bivšim dekletom?

156
00:08:44,198 --> 00:08:45,688
št.

157
00:08:47,101 --> 00:08:49,365
Zakaj se potem čudiš
ti ni povedala?

158
00:08:49,537 --> 00:08:53,200
No, ni toliko presenečen, kot ...

159
00:08:53,374 --> 00:08:56,969
... uh, saj veš, uh, druga stvar.

160
00:08:58,379 --> 00:08:59,710
Kaj drugega?

161
00:08:59,881 --> 00:09:01,348
No, če ...

162
00:09:01,516 --> 00:09:02,949
(JECLJANJE)

163
00:09:04,352 --> 00:09:07,685
Jaz ne... Oh, kako se pravi
Iščem?

164
00:09:07,855 --> 00:09:11,757
Ne bom ti pomagal.
To je smešno. heh

165
00:09:13,494 --> 00:09:15,689
Hodi tudi z astronavtom.

166
00:09:17,298 --> 00:09:19,391
Vau, to je zelo impresivno.

167
00:09:19,567 --> 00:09:20,625
ja

168
00:09:20,801 --> 00:09:22,860
Toda tudi Leonard je impresiven.

169
00:09:27,875 --> 00:09:29,240
Hvala.

170
00:09:30,211 --> 00:09:31,235
"Zmedeno."

171
00:09:31,412 --> 00:09:34,609
Beseda, ki sem jo iskal, je bila
"zmeden."

172
00:09:41,155 --> 00:09:44,056
Vitez starki...

173
00:09:46,327 --> 00:09:49,228
...šest in tretjina.

174
00:09:56,137 --> 00:09:58,298
Briljantna poteza.

175
00:10:03,244 --> 00:10:04,905
Hvala.

176
00:10:05,580 --> 00:10:07,548
(TRKANJE NA VRATA)

177
00:10:08,816 --> 00:10:10,977
Mi bosta vidva oprostila?

178
00:10:16,257 --> 00:10:18,316
Potrebujem objem.

179
00:10:20,127 --> 00:10:21,151
Oprosti, imam družbo.

180
00:10:26,834 --> 00:10:29,268
Daj no, Sheldon, odpri vrata.

181
00:10:30,271 --> 00:10:32,637
Nočem te objeti.

182
00:10:32,807 --> 00:10:35,799
Tudi objeti te nočem.
Bila sem samo modra.

183
00:10:35,977 --> 00:10:38,241
Modra, kot pri depresiji.

184
00:10:38,412 --> 00:10:40,312
No, ne tako zelo depresiven
kot osamljen.

185
00:10:40,815 --> 00:10:43,340
Ne vem, katera barva je osamljena.

186
00:10:43,551 --> 00:10:45,815
- Kaj?
- Rdeča je jezna ...

187
00:10:45,987 --> 00:10:47,249
... rumeni je prestrašen ...

188
00:10:47,421 --> 00:10:50,481
...zelen je ljubosumen
in modra je depresivna.

189
00:10:50,658 --> 00:10:53,286
Morda lahko dodelimo
barva za osamljenost.

190
00:10:54,128 --> 00:10:57,154
Nič se ne rima s pomarančo.
Verjetno je osamljeno.

191
00:10:59,166 --> 00:11:02,829
v redu Vstopite. Poglejte
pozitivno oranžna z osamljenostjo.

192
00:11:05,106 --> 00:11:07,836
Ne, ne vidim, da bi se to sploh prijelo.

193
00:11:08,009 --> 00:11:09,033
kaj počneš

194
00:11:09,210 --> 00:11:11,007
Delam na svojih treh osebah
igra šaha.

195
00:11:11,178 --> 00:11:12,338
Oh, kul. Lahko igram?

196
00:11:15,182 --> 00:11:18,174
To je šah za tri osebe.

197
00:11:18,352 --> 00:11:20,616
- Si pripeljal prijatelja?
- Ne.

198
00:11:20,788 --> 00:11:23,985
Potem kot miselna vaja,
Vabim vas, da ugotovite ...

199
00:11:24,158 --> 00:11:28,219
...zakaj midva
ne more igrati šaha s tremi osebami.

200
00:11:30,531 --> 00:11:32,658
Lahko verjamete temu tipu?

201
00:11:34,835 --> 00:11:36,359
Družbeni protokol pa...

202
00:11:36,537 --> 00:11:39,404
... zahtevaj, da te pripeljem
topel napitek v času potrebe.

203
00:11:39,607 --> 00:11:42,201
- Ne, hvala. v redu sem
- Ne, ni izbirno.

204
00:11:43,611 --> 00:11:46,876
Zmanjkalo nam je čaja.
Upam, da ti je všeč bujon.

205
00:11:47,548 --> 00:11:50,210
Verjetno se sprašujete
kaj me je zmotilo.

206
00:11:50,384 --> 00:11:52,045
Pravzaprav sem se spraševal ...

207
00:11:52,219 --> 00:11:54,813
...če lahko dodam še tretjega
nova šahovska figura.

208
00:11:54,989 --> 00:11:57,890
Kako se vam zdijo ljudje
čutil do princa Joeyja...

209
00:11:58,059 --> 00:12:02,052
...kralj je slaboumen
ampak dobronamerni bratranec?

210
00:12:03,230 --> 00:12:06,393
Stara bom 30 let
in v življenju nimam nikogar, ki bi me ljubil.

211
00:12:06,567 --> 00:12:08,091
Ne morem niti govoriti z žensko ...

212
00:12:08,269 --> 00:12:10,737
... brez alkohola v telesu.

213
00:12:10,905 --> 00:12:13,066
Zabavna stvar o princu Joeyju ...

214
00:12:13,240 --> 00:12:15,902
... je vsakič, ko se premakne ...

215
00:12:16,077 --> 00:12:18,705
... obstaja možnost 1 proti 5
ubil se bo.

216
00:12:21,248 --> 00:12:22,442
Sheldon, poslušaj me.

217
00:12:22,650 --> 00:12:24,914
Sprejeti moram veliko odločitev,
in me je strah.

218
00:12:25,519 --> 00:12:27,953
Rumena. Kar naprej.

219
00:12:28,155 --> 00:12:30,749
Prijatelj mi je dal
te nove tablete, ki jih testirajo.

220
00:12:30,925 --> 00:12:33,894
Pravi, da je to naslednja velika stvar
za socialno anksiozno motnjo.

221
00:12:34,061 --> 00:12:36,154
Fascinantno. Kaj je noter?

222
00:12:36,664 --> 00:12:39,758
Nisem prepričan. Nekakšen zaviralec beta
vezan na molekulo...

223
00:12:39,934 --> 00:12:42,801
...izvlečen iz urina krav.

224
00:12:42,970 --> 00:12:44,938
Rada imam krave.

225
00:12:45,106 --> 00:12:46,130
To ni bistvo.

226
00:12:46,307 --> 00:12:48,935
To je bila lastna poanta. Pojdi naprej.

227
00:12:49,110 --> 00:12:50,202
Jaz sem znanstvenik.

228
00:12:50,378 --> 00:12:52,642
Moja sposobnost razmišljanja
je moj kruh in maslo.

229
00:12:52,813 --> 00:12:55,441
Bojim se, da če vzamem to,
Morda bom izgubil to posebnost ...

230
00:12:55,616 --> 00:12:56,640
...nekaj edinstvenega...

231
00:12:56,817 --> 00:12:59,650
... zaradi tega sem tako uspešen
na mojem področju.

232
00:12:59,820 --> 00:13:02,288
Rajesh, imel sem privilegij...

233
00:13:02,456 --> 00:13:05,289
... delati skupaj s tabo
že mnogo let.

234
00:13:05,459 --> 00:13:09,225
Moje priporočilo je to
požreš jih kot Tic Tacs.

235
00:13:16,237 --> 00:13:18,228
V redu, še vedno poskušam rešiti to.

236
00:13:18,406 --> 00:13:21,170
Kako je Penny spoznala astronavta?

237
00:13:21,342 --> 00:13:25,608
ne vem Redna pot
ljudje srečajo astronavte.

238
00:13:26,447 --> 00:13:30,907
- Večina teh fantov živi v Teksasu.
- Očitno ta ne.

239
00:13:32,420 --> 00:13:33,478
v redu

240
00:13:33,654 --> 00:13:37,750
Leonard živi tukaj. Priya je iz Indije.
Ljudje se srečujejo, Howard. Bog!

241
00:13:39,026 --> 00:13:41,017
- V redu.
- Spoznal si veliko astronavtov ...

242
00:13:41,228 --> 00:13:43,287
...in nikoli te nisem pekel na žaru
o tem.

243
00:13:43,464 --> 00:13:46,092
Hvaležen bi bil, če bi me podaljšal
enaka vljudnost.

244
00:13:48,369 --> 00:13:50,963
Ne pečem te na žaru,
Samo radoveden sem bil.

245
00:13:51,539 --> 00:13:54,201
Ne morem preboleti dejstva
da je dobila veliko filmsko vlogo.

246
00:13:54,375 --> 00:13:57,208
Saj ne, da me briga
kaj namerava moja bivša punca...

247
00:13:57,378 --> 00:13:59,437
... ker jaz ne.

248
00:13:59,647 --> 00:14:02,946
Mogoče je tam
srečala je astronavta, v redu?

249
00:14:03,117 --> 00:14:06,484
žal mi je Kaj bi astronavt
delaš na filmu?

250
00:14:07,321 --> 00:14:09,448
On je svetovalec.

251
00:14:10,825 --> 00:14:13,259
Mislil sem, da film govori o
Dunaj iz 18. stoletja.

252
00:14:13,561 --> 00:14:14,994
Ne more imeti hobija?

253
00:14:15,162 --> 00:14:17,392
(TEKO DIHANJE)

254
00:14:17,965 --> 00:14:20,126
Oprostite, lulat moram.

255
00:14:20,301 --> 00:14:22,531
Ali pa je tudi to neverjetno?

256
00:14:26,841 --> 00:14:30,140
Lepo je imeti
še en par za druženje, kajne?

257
00:14:31,679 --> 00:14:32,703
(VZDIH)

258
00:14:32,880 --> 00:14:35,508
V redu, fantje, vrniti se morate.
Ne morem si te privoščiti.

259
00:14:35,683 --> 00:14:38,117
(Z VISOKIM GLASOM) "Ne, ne
pošlji nas stran. Ljubimo te."

260
00:14:40,488 --> 00:14:43,980
(Z NORMALNIM GLASOM) Tudi jaz te ljubim,
ampak staneš več kot moja najemnina.

261
00:14:44,859 --> 00:14:47,794
(Z VISOKIM GLASOM)
"Ampak, Penny, izgledaš tako dobro v nas."

262
00:14:48,229 --> 00:14:50,493
(Z NORMALNIM GLASOM)
Prekleto, čevlji so pravi.

263
00:14:50,664 --> 00:14:53,565
Bravo, Penny,
tvoja muhavost je brezmejna.

264
00:14:55,503 --> 00:14:57,164
(ZVONI TELEFON)

265
00:14:58,038 --> 00:14:59,733
Kaj imaš zame, gnu?

266
00:15:00,307 --> 00:15:02,002
Mislim, da me prežijo.

267
00:15:02,176 --> 00:15:04,167
Zgodba se začne razpadati.

268
00:15:04,345 --> 00:15:06,108
pomiri se
Vse bo v redu.

269
00:15:06,313 --> 00:15:08,543
Morda jo bomo morali ubiti.

270
00:15:09,183 --> 00:15:11,879
Bernadette, dajem te
na zvočniku.

271
00:15:12,052 --> 00:15:13,952
- kje si zdaj?
- V kopalnici.

272
00:15:14,121 --> 00:15:17,579
Oh, poglej tega, še enega
naših klasičnih kopalniških zabavah.

273
00:15:19,126 --> 00:15:20,354
v čem je problem?

274
00:15:20,528 --> 00:15:23,224
Sprašujejo me
vsa vprašanja, na katera ne znam odgovoriti.

275
00:15:23,397 --> 00:15:24,762
Samo zamenjaj temo.

276
00:15:24,932 --> 00:15:27,093
Lahko bi jih dobil nazaj
govoriti o Leonardu...

277
00:15:27,268 --> 00:15:29,634
... grem v Indijo
spoznati Priyine starše.

278
00:15:29,837 --> 00:15:31,031
Kaj?

279
00:15:31,205 --> 00:15:33,605
Nekaj so rekli
o odhodu tja to poletje.

280
00:15:33,774 --> 00:15:36,265
- Kaj, se bosta zaročila?
- Ne vem.

281
00:15:36,443 --> 00:15:40,539
Bil sem preveč zaposlen s pokrivanjem svoje heinie
o Amyjini neumni astronavtski zgodbi.

282
00:15:41,582 --> 00:15:42,947
Kakšna astronavtska zgodba?

283
00:15:43,117 --> 00:15:45,483
poslal si mi sporočilo,
"Penny hodi z astronavtom."

284
00:15:45,653 --> 00:15:46,711
Poslal sem sporočilo "arhitekt."

285
00:15:46,887 --> 00:15:49,720
To je zabavno.
Samodejni popravek ga je verjetno spremenil.

286
00:15:51,292 --> 00:15:53,658
Ja, histerično je.

287
00:15:54,895 --> 00:15:56,726
Poglej, samo pozabi na astronavta.

288
00:15:56,897 --> 00:15:59,457
Arhitekt. Kje bi
ste srečali astronavta?

289
00:16:01,368 --> 00:16:03,768
Samo ugotovi
kaj je s tem potovanjem v Indijo.

290
00:16:03,938 --> 00:16:06,566
- Nočem več početi tega.
- Ne odnehaj nam.

291
00:16:06,774 --> 00:16:07,798
(TRKANJE NA VRATA)

292
00:16:07,975 --> 00:16:09,306
HOWARD:
Bernie, si v redu?

293
00:16:09,476 --> 00:16:12,172
Bil je arhitekt!

294
00:16:14,782 --> 00:16:17,114
Hvala, ker si prišel, Sheldon.
Dober prijatelj si.

295
00:16:17,284 --> 00:16:20,811
Veseli me, da tako misliš.
To si prizadevam posnemati.

296
00:16:22,523 --> 00:16:25,981
V redu, poglejmo, če to zdravilo deluje.

297
00:16:33,500 --> 00:16:34,762
ti lahko pomagam?

298
00:16:41,842 --> 00:16:44,310
Oprostite mi, ker strmim,
ampak zelo si lepa.

299
00:16:51,485 --> 00:16:52,509
Hvala.

300
00:16:52,686 --> 00:16:54,677
To je odličen naglas.
iz kje si

301
00:16:54,855 --> 00:16:57,483
- Indija.
- Oh, kul. Vedno sem si želel iti tja.

302
00:16:57,658 --> 00:17:00,650
To je lepa dežela. Všeč bi ti bilo.
Se vam lahko pridružim?

303
00:17:01,228 --> 00:17:03,822
Uh, v redu, seveda. Zakaj ne?

304
00:17:03,998 --> 00:17:05,659
Moje ime je dr. Rajesh Koothrappali.

305
00:17:05,866 --> 00:17:07,925
- To je moj prijatelj, dr. Sheldon Cooper.
- Zdravo.

306
00:17:08,102 --> 00:17:12,061
Ni potrebe po interakciji z mano.
Tukaj sem samo opazovati.

307
00:17:13,574 --> 00:17:14,632
Kaj opazuje?

308
00:17:14,808 --> 00:17:18,744
Znanstveniki smo. Opazujemo vse.
Tukaj, pojdi si kupi kolač.

309
00:17:19,480 --> 00:17:21,141
v redu

310
00:17:22,082 --> 00:17:24,175
- In kako ti je ime?
- Angela.

311
00:17:24,351 --> 00:17:27,184
Oh, izhaja iz besede "angel".
Primerno.

312
00:17:27,621 --> 00:17:29,521
ha srčkan si.

313
00:17:29,690 --> 00:17:31,419
Rad bi kupil torto.

314
00:17:31,592 --> 00:17:33,924
Oprosti, zunaj sva.
Imamo muffine.

315
00:17:34,094 --> 00:17:35,254
Slišijo se okusno...

316
00:17:35,462 --> 00:17:38,761
...ampak ta denar je namenski
za kolačke.

317
00:17:38,966 --> 00:17:42,094
ANGELA: Kaj delaš?
- Oh, samo udobno.

318
00:17:44,238 --> 00:17:46,263
Koliko časa torej
si živel v Los Angelesu?

319
00:17:46,473 --> 00:17:48,441
- jaz...
- Zmanjkalo jim je kolačkov.

320
00:17:48,609 --> 00:17:50,702
Z nekom se pogovarjam.
Nesramen si.

321
00:17:50,878 --> 00:17:52,368
I'll bet you're an actress.

322
00:17:52,546 --> 00:17:56,243
Če ne, bi morali biti.
You have a very expressive face.

323
00:17:56,684 --> 00:17:57,708
O moj bog!

324
00:17:58,185 --> 00:18:01,382
Wait, where are you going?
Tako dobro nam je šlo.

325
00:18:01,555 --> 00:18:04,581
She never even got to see my penis.

326
00:18:07,261 --> 00:18:08,353
ta-da!

327
00:18:16,437 --> 00:18:17,768
Who wants some more coffee?

328
00:18:17,938 --> 00:18:19,371
- Hvala, ja.
- Seveda.

329
00:18:19,540 --> 00:18:20,939
Naj ti pomagam.

330
00:18:22,876 --> 00:18:25,709
Nice to see that the gals
se razumejo.

331
00:18:26,714 --> 00:18:29,945
"Gals"?
Who are you, Fred Flintstone?

332
00:18:31,652 --> 00:18:34,780
- This trip to India sounds fun.
- Yeah, I think it will be.

333
00:18:35,322 --> 00:18:38,291
Ali te skrbijo tvoji starši
morda ne bi odobraval Leonarda?

334
00:18:38,459 --> 00:18:40,620
Malo. So zelo staromodni.

335
00:18:40,794 --> 00:18:42,386
No, mene ne bi skrbelo.

336
00:18:42,563 --> 00:18:45,930
Ni tako kot vi
se zaročijo, kajne?

337
00:18:47,835 --> 00:18:50,326
Oh, moj bog, ne. Nismo še tam.

338
00:18:50,537 --> 00:18:54,473
Ni zaročen. Zelo zanimivo.
Moram žvenketati.

339
00:18:54,641 --> 00:18:56,472
Veliko si bil tam. si v redu

340
00:18:56,643 --> 00:18:59,544
ja Ali pišete knjigo?

341
00:19:00,848 --> 00:19:02,110
Zakaj se razburjaš?

342
00:19:02,282 --> 00:19:04,648
Nisem razburjen. Mogoče si razburjen.

343
00:19:05,686 --> 00:19:06,846
Kaj je s teboj?

344
00:19:10,190 --> 00:19:11,248
Bernadette?

345
00:19:13,494 --> 00:19:14,654
Ne morem več tega!

346
00:19:15,629 --> 00:19:19,065
Sem dobro dekle.
Hodil sem v katoliško šolo.

347
00:19:21,301 --> 00:19:25,169
V redu, no, pozno je.
To je bilo odlično.

348
00:19:25,339 --> 00:19:27,307
Zmagal si. ha, ha.

349
00:19:27,841 --> 00:19:29,069
Bernie?

350
00:19:32,379 --> 00:19:35,007
Mislim, da beseda
iščete "befuddled".

351
00:19:39,787 --> 00:19:44,121
Moj katapult vrže mojega škofa ...

352
00:19:45,459 --> 00:19:48,826
...Howardovi kraljičini gorili dva.

353
00:19:50,597 --> 00:19:56,035
Lepo. V redu, top do transporterja.

354
00:19:56,470 --> 00:20:00,236
In pride ven ob...

355
00:20:01,441 --> 00:20:04,274
... Leonardov kraljičin škof
pet in tretjina.

356
00:20:04,444 --> 00:20:06,469
Preverite Leonarda.

357
00:20:08,048 --> 00:20:09,606
počakaj.

358
00:20:09,783 --> 00:20:13,344
Kdaj je moj založnik dovoljen
uporabljati voziček za golf?

359
00:20:14,321 --> 00:20:15,583
Ko je končano polnjenje.

360
00:20:15,756 --> 00:20:17,519
Ali pa pristaneš na časovnem stroju.

361
00:20:17,691 --> 00:20:19,591
Očitno.

362
00:20:21,328 --> 00:20:23,125
Oh, oh ...

363
00:20:23,297 --> 00:20:26,824
Čebelar kralju 12.

364
00:20:27,000 --> 00:20:31,699
Ujamem tvojega papeža
in izpustite roj.

365
00:20:33,340 --> 00:20:35,365
Šah-mat Sheldonu.

366
00:20:35,943 --> 00:20:39,379
Vedel sem, da bi moral dati svojega papeža
reaktivni nahrbtnik.

367
00:20:40,347 --> 00:20:42,645
Hej, imam zmagovalce.